|
link 20.10.2012 17:21 |
|
Subject: Нужна помощь gen. Помогите, пожалуйста, с переводом!Недавно начала разбираться с нашим жаргоном и крылатыми выражениями и запуталась:( Вот как перевести на английский "зачмырить по старой схеме"? Я пробовала отдельно, зачмырить, может быть, torture или taunt? А по старой схеме - это непосредственно by the old scheme или так нельзя? Может быть, as earlier? |
|
link 20.10.2012 19:30 |
| do as b4 |
|
link 20.10.2012 20:58 |
| Спасибо! По старой схеме поняла, а что делать с зачмырить? |
|
link 20.10.2012 21:33 |
| Может быть, intimidate или cow подойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |