Деловая переписки. Помогите перевести (всего две строчки) gen.

[Lenachke2]

Здравствуйте!
Вот на работе дали перевести справку официальную с русского на Инглиш. Дали мне, как самой знающей английский из коллектива. Но я как-то с официальной документацией не дружу....Мало ли, напортачу чего...

Текст такой:

Справка
Редакция журнала (name) настоящим подтверждает, что творческий псевдоним редактора отдела красоты (her name) - (another name).
Дата:

Вот собственно и все ) но уже на слове "справка" я застряли, т.к. Слов в английском языке куча по запросу "справка".

Помогите, пожалуйста, хоть каждый по слову....)
Заранее благодарна всем!

[Shumov]

To whom it may concern.

It is hereby confirmed that Ugly Bitch is the pen-name of this magazine's Beaty Editor Ms. Masha Kukushkina.

[Shumov]

Beauty Editor of course...

[grachik]

Просто напишите: "To whom it may concern"

This is to certify that Иванова Мария Ивановна, beauty department editor, has a pen-name Петрова

[Episode II]

to 14.06: .... , beauty department section editor, has a uses pen-name XXX

[Lenachke2]

Спасибо всем за помощь! ))))
До такой формулировки "справка" я бы точно не додумала ) надеюсь, ее длина начальство не смутит.

Вот как получилось.

To whom it may concern

The editors of ХХХ magazine hereby certifies that a beauty editor
(name) has a pen-name (name).

[grachik]

editors certifY
beauty editor без артикля

[hsakira1]

The Editor ______writes under a pen name (or uses a pen name) _______

[tumanov]

Подлежащее во множественном числе, а сказуемое в единственном.
Некрасиво

[Supa Traslata]

"Не так сели. Пересядьте". (с)

[Yippie]

"editors certify" означает, что подписавший(-ая) справку выступает одновременно от имени нескольких человек.
Сравните: "Коллектив сталелитейного комбината подтверждает... Подпись: нач-к ОК"

"It is hereby confirmed" или "This is to certify that"