|
Subject: Black and Grey Water System Diagram gen. Как назвать эту воду?так и оставить или пояснить?мне особенно интересно как про Black воду сказать приличным языком?
|
| так может это цвет диаграммы? |
| Диаграмма: Система сточных хозяйственно-бытовых вод |
| спасибо |
|
black water - фекальные стоки grey water - хозяйственно-бытовые стоки (из прачечной и камбуза) Black and Grey Water System - схема системы очистки фекальных и хозяйственно-бытовых стоков |
| контекст надо. тут про очистку ничего не сказано, а water system - это обычно система водоснабжения, т.е. возможно "схема подачи воды на хоз.-быт. нужды" |
|
to Syrira: Здесь не просто water system, а BLACK and GREY Water System - это уже и есть некий контекст. |
| BLACK and GREY water укладываются в понятие хоз-быт. нужд. Если вы откуда-то знаете, что речь о водоснабжении на судне, то какая там вообще на фиг очистка? |
| нет очистки там точно нет!просто схема слива этих вод |
| You need to be logged in to post in the forum |