борзота gen.

[LSok]

Пожалуйста, помогите перевести. Борзота. Слово встречается в следующем контексте:

Пора пократить эту борзоту.

Это, естественно, сленг. Помогите, пожалуйста, если Вы с этим оборотом знакомы.
Заранее спасибо

[nephew]

как правило, "наглость"

[Sr Curioso]

quit being a lippy bastard

[bobe]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/718/БОРЗОТА

[kickstarter]

and now we gotta bring/slow the bastard(s) down

[witness]

it's time to start shooting the bastards...
... наверное только мне одному непонятен термин "пократить"....)

[kickstarter]

покарать+прекратить, чего непонятно

[court.jester]

+подсократить

[rendezvoir]

cad

[natrix_reloaded]

пократить:
вар.1. - принять в Краты
http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8B
вар. 2. краты - (бел.) - решетка.
пократить - посадить за решетку. чтоб не борзели)

[rendezvoir]

краты - решетка - grate

[eu_br]

мне нравится слово obnoxious и, соответственно, obnoxiousness ))

[kickstarter]

возможно, опечатка. "прокрутить борзоту"
it's high time we were nasty, man
and now it's the right time for us to behave like real bastards

[witness]

..."а вообще я бы сказала: "Стоять! *подходит к капитану* слышь, ты что, борзый такой? укоротить борзоту твою?" капитан подходит ко мне, а я ему..."...(С)

[witness]

.....
"Хучь и сопля ты ишшо молодая, пожалеть бы тебя надо, но борзоту надо искоренять, на раннем этапе, потом, гляди и спасибо скажешь ...".....(с)