with the benefit of the provisions of this instrument law

[Эссбукетов]

Подскажите, как перевести сабж в след. контексте:

The Notes shall be held subject to and with the benefit of the provisions of this instrument, the Conditions and the schedules (all of which shall be deemed to be incorporated in this instrument).

текст целиком есть по ссылке http://www.gobmv.co.uk/wp-content/uploads/2012/07/FinalLoan.pdf

Спасибо.

[Эссбукетов]

вверх

[Эссбукетов]

+ такой вопросик:
контекст - Indemnification clause
вопрос: какая разница между defendants in action и targets of action, если оба понятия могут включать Indemnified Party?

[Евгений Тамарченко]

Владение Облигациями осуществляется с соблюдением условий и с использованием выгод, установленных положениями …

[Эссбукетов]

Спасибо, Евгений.

[Евгений Тамарченко]

Про второе идей нет, надо искать информацию. На первый взгляд разница для меня не очевидна. Допускаю, что смысловой нюанс имеется, но сходу я различия не вижу.

[Эссбукетов]

угу, поищу. еще раз спасибо.

[mirAcle]

а можно узнать как Вы перевели дальше?
...настоящего документа, Условий и приложений (каждое из которых является неотъемлемой частью настоящего документа).
Так?

[Эссбукетов]

mirAcle, дальше (как и до) не переводил: в сабже стандартный оборот, поэтому контекстом послужил один из многочисленных текстов в свободном доступе в сети.

[Эссбукетов]

up