to a nonprofit dedicated to preserving natural resources environ.

[ochernen]

Оригинал:
Freescale estimates that vampire power from cell phones is about 1,200 megawatts, which is the output of a large power plant. It plans on giving 1 percent of the proceeds from sales of the Watt Saver to a nonprofit dedicated to preserving natural resources.

Интересует последнее предложение ...to a nonprofit dedicated to preserving natural resources.

Как это лучше передать?
Понятно что компания собирается отдать 1 % выручки от продаж этих устройств (Watt Saver) на мероприятия по сохранению природных ресурсов. Но здесь слово nonprofit нарисовалась..сказать что это какая-то неприбыльная организация не могу, непонятно это здесь....На цели сохранения природных ресурсов как-то не по русски звучит ....на цели ...блин..

Предложите че-нить если нетрудно.
Заранее благодарен.

[Лу Рид]

1% от вырученного бабла с продаж Вотт Сейвера на "благотворительность", которая нацелена на сохранение природных ресурсов.

[nephew]

non-profit, n. ... 2. orig. and chiefly U.S. A non-profit-making organization

[ochernen]

Здесь to a nonprofit (т.е. в ед. числе...но неопределенный артикль...) но не конкретная организация..Могу я написать:
Компания планирует отдать 1% выручки от продаж устройств Watt Saver некоммерческим организациям, занимающимся сохранением природных ресурсов...?

[nephew]

зачем? "некоммерческой организации/НКО", никакой конкретики

[ochernen]

Спасибо.