ребят, помогите, пожалуйста! gen.

[katik5555]

Что это может быть такое?

Downstream of Blowdown Orifices

спасибо заранее

Катя

[abab]

А контекст какой-нибудь есть?
Без контекста ИМХО:
На выходной стороне/ниже по технологической линии от мембран/диафрагм сброса давления

[witness]

...очень похоже на "Даунстрим ов Блоудаун Орифиз" ... но не 100%... могу ошибаться...

[Rengo]

witness, это фильм такой? Часом, не продолжение "Кошмара на улице вязов"?

[witness]

...кажись он самый ... ужос, вопщем...)

[court.jester]

\\ Downstream of Blowdown Orifices \\

переводим не слова - смысл, да?

как вариант: http://tinyurl.com/8vgtlzq

[Лу Рид]

Переводим всегда только смысл!
"Вниз по волшебной реке с продувкой"

[baudolino]

у нас тут на раёне, на местном НПЗ, говорят: "ПОСЛЕ диафрагмы для продувки" (и, соответственно, "upstream" будет "перед".... без всяких "ниже по технологической линии..."