may not accept excluding local contractor based on gen.

[adelaida]

Bid Evaluation – Tips & Tricks

loosely ranked in terms of their severity of the exceptions and qualifications
Determine if exceptions limits comparative evaluations of the bids
Determine if exceptions to the legal terms and conditions Disqualify bid vs the time needed to resolve these legal exceptions.
Some jurisdictions and governing authorities may not accept excluding local contractor based on HSSE &Q or Technical merits

Последнее предложение не совсем поняла..
Текст писался не носителем, кажется.

Мой перевод:
Некоторые юрисдикции и регулирующие органы могут не разрешить исключение местного подрядчика на основании достоинств характеристик охраны труда, окружающей среды, техники безопасности и качества.

Спасибо!

[Лу Рид]

Минус на минус дает плюс
государственным органам власти и регуляторам разрешается включать местные подрядные организации, если такие организации имеют программу ОТ ПБ и ООС, план качества или достоинства в техническом отношении

[tumanov]

Про разрешается ДАЛЕКО не факт.

С какого вдруг заскока местные органы власти будут куда-то кого-то включать?
Они что? Будут за эти корпорации подавать заявки?

А вот запрещать вычеркивать местных -- это пожалуйста.

[tumanov]

запрещается вычеркивать местных конкурсантов по причинам технического характера т.е. based on HSSE &Q or Technical merits

[Лу Рид]

tumanov, далеко или близко не нам судить. Логику врубите в своей голове. И, это, свой вариант залупить в ветку потрудитесь, ага ;-)

[tumanov]

А вы глаза.
И анализатор прочитанного
Он, как выражается "образованный", -- «залуплен»

[Лу Рид]

tumanov, мне вашего хиленького эстонского юмора не понять. Он величав и мизерен, как Ахилл с Патроклусом.
Так что там про "причины технического характера" и запрет на вычеркивание, mon ami? Это неужель порузске? Валяйте придумывать дальше то, чего нет.

[tumanov]

Добавьте что-нибудь про Юнону
Это добавит вам рейтинг среди юных созданий, обращающихся за помощью на форум.

[tumanov]

А также про мед,
на случай, вдруг медведь придет.

[Лу Рид]

:) уже хорошо.
Сергей, "шмель" не прилетит. Он на задании, как настоящий ПМ.