Подписка осуществляется путем перечисления....

[Nastena]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Подписка осуществляется путем перечисления средств на расчетный счет Фонда 'XXX'

И еще, как же все-таки будет "очная консультация"?

Спасибо

[fresia]

consultation in person

[gel]

face-to-face advice

[gel]

The subscription is carried out (completed) upon (by way of) the money transfer to the "XXX" Fund's account.

[More]

ИМХО (несостоявшегося грамматиста :)
я бы не стал ставить артикль перед money transfer и переставил местами account и fund - to the account of ... Fund. употребление артикля перед названием фонда - зависит от того, что там написано. Если это название, то вроде опр. артикль не нужен.
"очную консультацию" напрямую не переведешь, имхо. Надо смотреть контекст, и в нем решать, как лучше вывернуться. вполне возможно, что можно что-нибудь вокруг attend, in person, arrange a meeting with our advisor.