|
Subject: не менее чем на порядок gen. повышение показателей качества не менее, чем на порядок в течение ближайших лет
|
| спасибо |
|
тут "порядок" применятеся образно - или там есть цифры? для цифр м.б. at least by a factor of 10 |
| цифр нет |
| почему бы попросту не написать tenfold? |
| цифр нету |
| раз цифр нет, то Аделаида права: at least by an order of magnitude |
| цифр нету, а контекст есть, и когда речь идет о показателях качества, вряд ли имеется в виду нечто иное, чем 10-кратный рост |
| ну только если автор не мыслит в двоичной системе |
| Syrira, это совковая ментальность "на порядок", т.е. y x 10 в первой степени... |
| ну так все так и мыслят, не математик же этот текст про качество писал |
|
:) надо искоренять из сознания совок))) может, оно в 11 крат увеличилось это качество. Т.е. на прежние 11 единиц, забракованных из 100, теперича 1 единица брака из тех же 100. Получается качество "типа" 10 в минус 1.)) "как минимум" |
| хозяин-барин, конечно, лично я в таких случаях стараюсь уточнить у автора, что он имел в виду, и перевожу это на более конкретный уровень, потому что, кмк, order of magnitude в таком нематематическом контексте стилистически выглядит очень несообразно |
| "increase of quality indicators" - что, число показателей увеличивается? |
|
>>в таком нематематическом контексте стилистически выглядит очень несообразно согласен, как собственно, и сама фраза, отдающая дустом заплесневевшего старческого официоза. |
|
link 8.10.2012 20:28 |
| повышение показателей качества не менее, чем на порядок в течение ближайших лет - да это просто пустобрёхия - образно выражается, имея в виду "значительно, существенно" |
| а для quality indicators - improvement, конечно, но никак не increase |
| Считаю, величие клише нужно сохранить математически грамотным образом:) нехай буде! |
|
отдающая дустом заплесневевшего старческого официоза ++ нафталином тогда уж дустом называли ядохимикат ДДТ |
|
опять же ни от дуста ни от нафталина заплесневеть не может |
| :) никакого ЧЮ, только буквальность восприятия. Пичалька. |
|
Никакого старческого официоза не вижу. Изначально это было недомыслием людей, имеющих смутное представление о том, что такое "порядок величины". "...порядка 2-3%" - никогда не попадалось??? Вот и здесь тот же "порядок". |
|
Тетушка, на то оно и небрежно, что с точки чисто арифметической неверно. Старчески - по мне это углубляясь в доброе старое совдепное время. |
| You need to be logged in to post in the forum |