ОФФ: Всем спасибо gen.

[GeorgyRyabov]

Прислали мне ссылку на якобы "хороший" онлайн переводчик. Я попросил тут оценить сие творение, всем спасибо. Я честно устал уже объяснять людям, что онлайн переводчики все суть Promt или МаджыкГудди. А еще устал читать рабочую переписку после этих "супер-тулов". Хотя сам я не переводчик и английским у меня тоже не все на отлично.

Администратор, прошу прощение, если показалось, что я что-то рекламирую.

[Ухтыш]

Георгий, а вы сами не поняли, что этот переводчик отстой, тем более если "устал читать рабочую переписку после этих "супер-тулов"?

Вопрос Ваш на 99% казался рекламным спамом.

[GeorgyRyabov]

Конечно же понял , просто, некоторым людям нужна оценка "сообщества" (со стороны).

А так, я с вами согласен, можно было ссылку упаковать как-то или конкретно попросить людей развернуто описать почему такие "тулы" плохи, чтоб они не писали просто: "это полное ов№о"

[Serge1985]

Георгий,
[относительно] неплохой онлайн-переводчик, одобренный нашим руководством для применения в КРАЙНИХ случаях, - гугльтранслейт ("www.translate.google.ru") + ручная редактура
но это из серии "дешево и сердито"
онлайн-переводчики не есть хорошо в принципе

[GeorgyRyabov]

Мне и мультитрана хватает :) про www.translate.google.ru конечно же знаю и уже давно, но спасибо.

[Buick-s]

насчет гуглтранслейт:

как-то обратился к нам коллега с большим объемом, ему был определен реальный в соответствии с этим объемом срок, на что он ответил: "Так долго? Да я быстрее вас через гуглтранслейт переводу". "Так что, заявку отменяем?"- спросили мы. Подумав некоторое время, он сказал: "Знаете, лучше все-таки переведите вы, я согласен подождать".
Добавлю ко всему прочему, что у нас на работе приветствуются любые средства, облегчающие труд переводчика (например, практически все переводы делаем в Транзите, предоставляются шаблоны и материалы в помощь), но вот "онлайн-переовдчиками" пользоваться категорически запрещено, ибо это "не есть хорошо в принципе", как справедливо заметил Serge1985.