trand-savvy gen.

[libranta]

Пожалуйста, помогите перевести.
trend-savvy
Слово встречается в следующем контексте:
Trend-savvy Germans are taking a democratic approach to fashion
Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Почему бы не подумать собственной головой, а?

trend 1. 1) курс, направление 2) общее направление, тенденция
+
savvy1. (=savvey) сообразительность, находчивость, смышленость; здравый смысл to demonstrate savvy — проявлять смекалку, сообразительность 2. (=savvey) понимать, постигать, соображать
=
"... Хорошо разбирающиеся в тенденциях немцы ..."

Это, разумеется, всего лишь один из возможных вариантов. Зная полный контекст, можно и другие придумать. Главное - передать смысл мысли автора поточнее.
Дерзайте! ;-)

[libranta]

спасибо за помощь,но грубить необязательно

[Mike Ulixon]

Да что Вы! Если бы я хотел нагрубить - тут были бы сплошные почти непереводимые на иноязыки русские идиомы на три-четыре этажа. ;-)
А я всего лишь слегка покритиковал Ваш подход к делу (Вашему, между прочим, не моему). В "миру" я ни разу не переводчик, и , знаете ли, бесит иногда, когда человек вроде с соображалкой, а хочет получить от других готовый ответ (решение) на свой вопрос (проблемы).
Вот смотрите: Ваш вопрос от 21:04. Я его увидел около 21:55. Чуточку подверил/скопировал с "Лингво-10", установленного на моем компе независимо от интернета. Ответ был дан в 22:00 (еще и несколько секунд было потрачено на ликвидацию сбоя соединения). Итого - около 2-3 минут чистого времени на решение Вашей "проблемы". А вместо этого вы предпочли ждать около часа (а если бы я в этот момент действительно серьезными делами был занят - то неизвестно сколько).
Так что старайтесь вначале шевелить своей "соображалкой" - времени уйма экономится, честное слово!
Желаю удачи!