|
Subject: Wheel alignment gen. Wheel alignment - sometime reffered to as tracking, is part of standart automobile maintenance that consists of adjusting the angles of the wheels so that they are set to the car maker's specification. Alingnment angles can also be altered beyond the maker's specification to obtain a specific handling characteristics. Motorsport and off-road applications may call for angles to be adjusted well beyound "normal" for a variety of reasons.Последнее предложение можно перевести как, пользователи спортивных машин и внедорожников могут попросить сгладить углы сверх нормы, по различным причинам? Интересует только последнее предложение, остальное для контекста. |
|
Смотрим в словарь, в котором глагол to call for переводится как ПОТРЕБОВАТЬ и проблема решается за пару секунд |
| спасибо |
|
Wheel alignment angles = углы установки колёс (развал - схождение) могут попросить установить нестандартные углы установки колёс (выходящие за пределы стандартно допустимых) |
|
Про «попросить» хочется попросить все-таки не останавливаться в развитии вокабуляра на базовом глаголе, а добавлять к нему фразовые глаголы. В этом случае глагол -- to call for Перевод звучит |
| полностью согласен |
| Спасибо, учимся) |
| You need to be logged in to post in the forum |