юридический, в контракте gen.

[dusen]

Помогите плиз, что то никак не могу

Any termination of this Agreement pursuant to clause 2.3(c) shall not affect any right or Claim of a party which has arisen out of, or in connection with, this Agreement prior to termination.

Любое прекращение действия настоящего Соглашения в соответствии с пунктом 2.3(с) не затрагивает какие-либо права. ..... возникшие из или в связи с настоящим Соглашением до его расторжения ???

Спасибо

[ВолшебниКК]

Может быть так:

возникшие вследствие расторжения или в связи с расторжением соглашения

[Lonely Knight]

dusen, ваш вариант по смыслу правильный. Несмотря на то, что договор расторгнут, права (претензии) сторон, возникшие во время действия договора, никуда не деваются.

[мilitary]

ВолшебниКК,
а вот этого не надо:)