|
Subject: Letter of Credit gen. Коллеги,помогите перевести предложение, пожалуйста. Спасибо! The Letter of Credit charges will be to the customer’s account |
| Не соблаговолите ли вы предоставить ненмого контекстуальных данных? |
|
link 2.10.2012 9:42 |
|
На самом деле, нетрудно разобраться. Для начала поищем, что такое Letter of Credit charges, если непонятно. Стопиццот ссылок в гугле. Например: То есть это расходы на открытие аккредитива. Кто их будет оплачивать? исходник намекает, что заказчик (to the customer’s account). Ну и получается, что расходы по открытию аккредитива будут отнесены на счет заказчика. или как-то так. |
|
link 2.10.2012 9:43 |
| ну и контекст рулит, конечно, x-z прав, может, это уже про исполнение аккредитива. |
| или про его авизование, или подтверждение, или перевод или возобновление :LOL |
|
Спасибо! Речь идет об условиях оплаты. Маленький контекст: The staged payments shall be payable in against a confirmed Irrevocable Letter of Credit. Please ask your bank to advise/confirm the Letter of Credit through, National Bank of Canada. The Letter of Credit charges will be to the customer’s account. Т.е. в данном контексте подойдет "Расходы по подтверждению" |
|
elena23 Расходы по оформлению аккредитива. |
| Спасибо большое x-z |
| You need to be logged in to post in the forum |