Позиция суда law

[ВолшебниКК]

Требуется помощь в перводе следующего пункта из судебного решения:

Commissioner properly charged to gross income company checks and vouchers for compensation for services and in payment of loss or damage claims that company charged to profit and loss if not presented for payment within two years from date issued

Сам подергался - ничего толкового не получилось

[ya]

а начало там какое? общее для всех пунктов? суд постановил? или как? по-английски

[ВолшебниКК]

Ничего нет, приводится обобщающая резолюция. А вообще этот пример приводится в тексте, где описывается момент признания дохода полученным с точки зрения бухгалтерского учета.

[leka11]

м.б. так - Commissioner должным образом (правильно) отнес на вал. доход checks and vouchers в отношении компенсации за услуги и в счет уплаты loss or damage claims, которые компания отнесла на счет profit and loss, в случаях когда эти checks and vouchers не были предъявлены к оплате в теч. 2-х лет с момента выставления(выписки)

[ВолшебниКК]

"Комиссионер надлежаще включил в валовый доход чеки и ваучеры, полученные в оплату за услуги, и в оплату потерь и убытков от рекламаций, которые компания отнесла на счет прибылей и убытков, в случаях когда эти чеки и ваучеры не были предъявлены к оплате в течение двух лет с момента их выставления".

Какая-то абракадабра получается, не?

[leka11]

почему же, в Вашем тексте (или в том, что на сети) речь идет про то, что компания там как-то не так отразила расходы, была какая-то налог. проверка, суд и проч. (почитайте)

[leka11]

вот только я не уверена что Commissioner здесь надо переводить как Комиссионер - в кр. случае Комиссар, но скорее это к-то уполномоченный или еще как