Reaction board receives invalid stirring gen.

[demonlelik]

Здравствуйте. В руководстве пользователя на автоматический биохимический анализатор в описании неисправностей встречаются такие фразы:
Reaction board receives invalid stirring.
Procedure overtime error of reaction board
Reaction board procedure enters undefined stat
Reagent 1 board enters undefined status
Reagent 2 board enters undefined status
и.т.д. Не могу понять как переводить выражение reaction board, reagent board.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[ochernen]

У Вас анализатор случаем не китайский?? Это важно!! Тип подскажите..
Кстати это не планшет-ридер??

[ochernen]

ИМХО (сильно ИМХО): board здесь микропланшет и означает (т.е. скорее всего 96 луночный микропланшет для реакций ИФА или еще че-то там..), а Reagent 1 board это микропланшет с внесенным реактивом 1...

Хотя это все вилами по воде..мысли вслух...
Что за прибор у Вас??

[rendezvoir]

тучная лаборантка задела задом стол, где стоит прибор

[demonlelik]

Прибор Gordion GB-800, вроде турецкий, если судить о сайте изготовителя. Предназначен для биохимического анализа крови, мочи, спинно-мозговой жидкости и т.д. Данные фразы встречаются когда описываются неисправности прибора и способы их устранения в конце руководства пользователя.

[demonlelik]

Дело в том, что и регенты и кюветы находятся в специальных дисках, которые вращаются и подают и реагенты и образца к дозаторам, которые их смешивают в реакционной кювете и затем проводится фотометрическое определение показателей. О всех неисправностях дозаторов, дисков и т.д. было написано ранее, а эти фразы встречаются в самом конце, я думал что это микросхемы или платы, но слишком как то по смыслу не вяжется.

[witness]

...китайский английский ...

Detailed Product Description:
Two test modes:flow cell and cuvette
100 programs on board

... если в самом руководстве не описывается, кто такой гражданин "board ", то смело лепите горбатого ... от фонаря ...

[demonlelik]

В том то и дело, что в описании прибора, где подробно описывается каждая часть, такого выражения нигде не встречается.