investment compartments invest.

[Seepolyp]

Пожалуйста, помогите перевести
investment compartments
Речь про фонды.

[Karabas]

Возможно, это "сектора инвестиций". Более конкретно - только КОНТЕКСТ(!!!) Право, язык уже устал от этого звукосочетания - нет, ну никак не доходит до народа.

[Seepolyp]

КОНТЕКСТ:
For the purpose of this Directive, the following definition shall apply:
AIF means collective investment undertakings, including investment compartment thereof, which:

Raise capital from number of investors, with a view to investing it in accordance with defined investment policy for the benefit of those investors

[Karabas]

Думаю, что-то вроде этого:
...компании коллективных инвестиций, в т.ч. их инвестиционные сектора, которые:
привлекают средства инвесторов, чтобы в соответствии с конкретной инвестиционной политикой инвестировать их с выгодой для/в интересах этих инвесторов

Корявенько, конечно, да и особой уверенности нет. Но лучше что-то, чем ничего. Контекст у Вас - примеряйте, перекраивайте... Может, тем временем спецы в области инвестиций подтянутся и присоветуют что-нибудь иное.

[NC1]

Если предположить, что AIF -- это Alternative Investment Fund, а Directive -- это какая директива ЕС, то... надо объяснять подробно. :)

В Европе допускается создание фондов-"зонтиков" (umbrella funds или umbrella structures), внутри которых может находиться несколько суб-фондов, каждый со своей инвестиционной декларацией и своим кругом инвесторов. Юридическое оформление может различаться от страны к стране. В Ирландии, например, "зонтик" -- это обычно паевой траст (unit trust) с множественными сериями паев -- каждому суб-фонду соответствует одна или несколько серий.

Перевод я бы предложил такой:

Альтернативные инвестиционные фонды (АИФ) -- механизмы коллективных инвестиций, включая их обособленные портфели, которые привлекают капитал некоторого числа инвесторов для инвестирования в соответствии с определенной инвестиционной политикой в интересах этих инвесторов.

[Seepolyp]

Спасибо!