Коалесцирующие фильтры gen.

[AnnaAP]

Может здесь удача меня не обойдет)
Оригинал: The coalescing elements within a robust one piece construction element. Fluid is forced through the media where the physical pathways and media interactions force free oil to merge and release for accelerated gravitational separation.
Какой-то темный лес. Вообще не знаю, с какой стороны подступиться к этим предложениям.
Буду очень благодарна за подсказки

[Лу Рид]

Не темный, буреломный.
Цельный такой, ригидный -эх- фильтр. :)
В целях усиленной гравитационной сепарации флюид подается турбулентно и пропускается через физические каналы и смежные элементы фильтрующих устройств, которые позволяют нефти в свободном состоянии одномоментно и "смешиваться", и "отделяться".

[AnnaAP]

Ой-е, спасибо))))

[Rengo]

одномоментно смешиваться и отделяться - Фантастика какая-то
Тут что-то вроде того, что капли нефти сливаются вместе (мerge) и этот поток выводится ( released) для ускоренного гравитационного разделения

[Лу Рид]

;-) Rengo, закавычил)))

[AnnaAP]

Спасибо, ребят, буду соображать