|
Subject: Страхование. gen. Ребята, добрый день,Проверьте, плиз, перевод с английского на русский... Distributor’s insurance coverage shall contain a policy endorsement stipulating that Distributor’s insurance coverage is primary and non-contributory to any insurance maintained by the Company. Further, Distributor shall deliver to the Company certificates of insurance issued by its insurance carrier acceptable to the Company with the Company named as a loss payee and with an endorsement stating that the insurance carrier will give the Company at least thirty (30) days written notice before cancellation of the insurance. Those certificates are attached in Appendix 7. Страховое обеспечение дистрибьютора должно включать любое расширение полиса, где оговаривается, что страховое обеспечение Дистрибьютора является первоначальным и не предусматривает предварительных взносов в страхование предоставленное Компанией. Другими словами, Дистрибьютор должен предоставить Компании свидетельства о страховании, выданные страховой компанией, рекомендованной Компанией и с названной Компанией как получатель страхового возмещения и с дополнением к староховому полису, в котором отмечено, что страховая компания предоставляет компании письменное уведомление в течение 30 дней до окончания страховки. Приложение 7 – приложенные данные сертификаты. Спасибо огромное заранее. |
|
Further - почему "другими словами"? issued by its insurance carrier acceptable to the Company with the Company named as a loss payee and with an endorsement stating that the insurance carrier will give the Company at least thirty (30) days written notice before cancellation of the insurance. - примерно так: ...выданные его страховой компанией, приемлемой для Компании, с указанием Компании в качестве получателя страхового возмещения и индоссаментом, указывающим, что страховщик не позднее чем за 30 дней до прекращения действия страховки письменно известит об этом Компанию |
|
*** Приложение 7 – приложенные... *** Переденный текст переведен... Голосовали: голосованием. ***данные сертификаты. *** Какие такие сертификаты в Приложении? Откуда они появились? В русском тексте до этого про какие-то сертификаты ни слова не сказано. |
| non-contributory - не про то. |
| You need to be logged in to post in the forum |