|
link 17.09.2012 10:46 |
Subject: that our progress ceased till such time as the finest specimens were secured gen. Помогите, люди добрые!!! ((( в последнюю часть предложения вообще не въезжаю, что имеется в виду- хотя бы смысл, пожалуйста, помогите постичь, с литературным оформленимIn crossing the last grass, we found the earliest vanilla orchis (Orchis nigra) of the year, and came upon beds of moonwort (Botrychium Lunaria) of so unusual a size that our progress ceased till such time as the finest specimens were secured. В целом текст - о поисках ледяной пещеры в горных лесах Щвейцарии. |
... мы наткнулись на поляны лунной травы и наше путешествие остановилось, до тех пор, пока мы не взяли лучшие образцы. |
Пересекая поляны с последней травой, мы обнаружили самую ранню для этого года vanilla orchis, а также наткнулись на поляны лунной травы (Botrychium Lunaria) таких необычных размеров, что наше путешествие остановилось, до тех пор, пока мы не взяли лучшие образцы. |
You need to be logged in to post in the forum |