Market Value gen.

[x-z]

The estimated amount for which an interest in a property should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently, and without compulsion.

(my lame version)
Оцененное количество, на которое может быть обменяна доля в собственности на момент оценки между заинтересованным покупателем и заинтересованным продавцом в процессе сделки ?без заинтересованности? и после соответствующих маркетинговых действий, выполненных каждой стороной сознательно, благоразумно и без принуждения.

[witness]

arm's length transaction = сделка на строго коммерческих началах ... можно просто - "на рыночных условиях" ... в смысле - без без откатов и распила ...)))

[witness]

"маркетинговые действия" - это маркетинг, т.е. изучение рынка ...

[ОксанаС.]

какое "оценочное количество"? это же о стоимости
а вообще это классической определение "рыночной стоимости", наверняка полно переводов, в Вики поищите или в законе об оценочной деятельности -может, не слово в слово, но подгоните
может, это еще пригодится
http://www.ifc.org/ifcext/rpmmdp.nsf/AttachmentsByTitle/M-TERM_12Nov2007/$FILE/Glossary+12-11-07.pdf

[x-z]

ОксанаС.

ну а что такое estimated amount? Это же не цена?

[NC1]

Именно что цена. Только не фактическая, а гипотетическая.

[ОксанаС.]

эта та сумма, на которую может быть обменено право собственности на имущество в сделке, совершенной на дату оценки между...
то есть фактически цена (:

[ОксанаС.]

совпали

[x-z]

NC1

Спасибо!

[x-z]

Т.е. как писать-то тогда:

Цена на которую можно обменять долю в собственности ?

:)

[x-z]

Во

Гипотетическая цена, которая может быть заплачена за долю собственности на дату оценки ...

[NC1]

Сконструируйте что-нить из словов (или словей), которые есть в российком законе об оценке (нижеприведенный текст -- отрывок из евоной статьи нумер три):

Для целей настоящего Федерального закона под рыночной стоимостью объекта оценки понимается наиболее вероятная цена, по которой данный объект оценки может быть отчужден на открытом рынке в условиях конкуренции, когда стороны сделки действуют разумно, располагая всей необходимой информацией, а на величине цены сделки не отражаются какие-либо чрезвычайные обстоятельства, то есть когда:

• одна из сторон сделки не обязана отчуждать объект оценки, а другая сторона не обязана принимать исполнение;
• стороны сделки хорошо осведомлены о предмете сделки и действуют в своих интересах;
• объект оценки представлен на открытом рынке посредством публичной оферты, типичной для аналогичных объектов оценки;
• цена сделки представляет собой разумное вознаграждение за объект оценки и принуждения к совершению сделки в отношении сторон сделки с чьей-либо стороны не было;
• платеж за объект оценки выражен в денежной форме.