Colleagues, hint me what this *GMP Certification protocols* means in the sentence provided

[xuwka]

Colleagues, hint me what this *GMP Certification protocols* means in the sentence provided

Context: Terms of Reference (Quality Control)

The sentence: Following procedures stipulated in ISO-2859 and GMP Certification protocols, test to determine whether condom lubricants are compliant to WHO/UNAIDS and ISO-4074 specifications.

Thank you

[пей-си]

Good Manufacturing Practices - организация такая, сертифицирующая

[Snail 64]

GMP не организация (в смысле контора), а система организации производства и контроля качества выпускаемой продукции ("практика добросовестного производителя", "надлежащая производственная практика"), т.е. если предпиятие сертифицировано по GMP, это означает, что сама система организации производства на нем обеспечивает выпуск качественной продукции. Сертификацией на GMP могут заниматься разные организации.

Good Manufacturing Practices are guidelines that provide a system of processes, procedures, and documentation to assure the product produced has the identity, strength, composition, quality, and purity that it is represented to possess.

[xuwka]

как эта аббревиатура переводится? Остается GMP или как? То есть в предложени буде приблизительно так: сертификат GMP?

[Snail 64]

простите, отвлеклась. Один раз в тексте где-нибудь можно расшифровать (наверное лучше использовать "надлежащая производственная практика"), и а везде писать, как Вы предложиди, сертификат GMP. Или если это встречается 1 раз (в скобках пояснить, что это такое, но в принципе производственникам и контролерам качества известна эта аббревиатура латиницей).