документы gen.

[Laguna76]

Уважаемые коллеги!
Пришлось в кои веки раз переводить письмо на английский язык, общие фразы об аренде офиса я написала, но мне нужно сдедать список необходимых документов. Помогите бедному немцу перевести на английский следующие термины:
- свидетельство о регистрации юридического лица
- свидетельство о постановке на учет в налоговую
-устав
-документ о назначении директора
-карточка реквизитов

Заранее сердечно благодарю.

[тетка]

- Legal Entity Registration Certificate
- Certificate on Registration in Tax Department
- Charter
- Document on Director Appointment
- Legal Address and Bank Address Card

[Laguna76]

Большое Вам спасибо

[тетка]

незашта :-)

[тетка]

токо, сорри, в последнем поправка Legal Address and Bank Details Card

[Vetra]

Как вариант:

- Legal Body State Registration Certificate
- Tax Authority Registration Certificate
- Statute
- Commission of Director appointment
- Requisites

[тетка]

2Vetra
Statute - согласна
Requisites - в этом кейсе сомнительно...

[Vetra]

2тетка
=)) Аналогично) Я сама, честно говоря, в этих Requisites как-то сомневалась... просто с ходу, как-то ничего лучше в голову не пришло)

[maugham06]

Vetra +1

Возможно, такой вариант:

- cвидетельство о регистрации юридического лица
Certificate of incorporation

-карточка реквизитов
Можно использовать Details, но хотелось бы уточнить, что за информация в карточке содержится.

[тетка]

я так думаю это карточка с содержанием юр.адреса предприятия, ФИО руководителей предприятия с правом подписи, налогового кода предприятия и банковских реквизитов банка, обслуживающего предприятие

[Laguna76]

да, это карточка с указанием юр. лица, банковскими реквизитами итд

Большое спасибо всем откликнувшимся. Думаю, немец поймет)) Ему язык тоже нерОдный)) Просто любит писать мне по-английски, приходится отвечать, как уж умею))