|
Subject: create revenue demand softw. всем привет, помогите плиз перевести с АНГЛ на РУСС выражение "create revenue demand"
контекст привожу ниже:2.3 Service Specifications
2.3.1 Development of NIS/GIS system
Supplier shall produce a geospatial BVK (предприятие "БишкекВодоканал") NIS (network information system - система информационных сетей (СИС)) system that will facilitate operation service, enhance BVK revenues in the long-term. It will provide a geospatial or GIS interface for decision makers, which links an asset and consumer database created through extensive ground surveys with digital maps. NIS will form the base for HM (гидромоделирование) described below.
NIS will allow BVK to:
• analyze asset condition and plan capital improvement and rehabilitation work;
• develop an asset maintenance and management regime to ensure quality and continuity of services;
• analyze service coverage, create revenue demand, and mobilize resources to improve revenue collection.
2.3 Спецификации услуг
2.3.1 Разработка систем СИС/ГИС
Поставщик должен создать геопространственную систему СИС БВК, которая облегчит операционное обслуживание и повысит доходы БВК в долгосрочной перспективе. Она обеспечит ответственных лиц геопространственным или ГИС интерфейсом, который свяжет базу данных активов и абонентов, созданную в результате обширных наземных съемок, с цифровыми картами. СИС образует основу для нижеописанного ГМ.
СИС позволит БВК:
• Анализировать состояние активов и планировать работы по капитальному ремонту и реабилитации;
• Разработать режим обслуживания актива и управления им, чтобы обеспечить качественное и бесперебойное предоставление услуг;
• Анализировать охват услугами, создавать спрос на доход (?) / доходный спрос (?)/ потребность в денежном выражении (?) и мобилизовать ресурсы для повышения собираемости дохода.
спасибо заранее,
|