Dromedary/ Dromedary box / Drom box auto.

[qp]

Контекст: описание тягача/ спецификация

Всем привет,
Рыла-рыла.. -- Гугл не помог. На анг. куча инфы по этому "верблюжатнику"/дромадеру/дромедару. А вот как по-русски в спецификации его обозвать? Может, попадалось кому?

Определение нашла: Dromedaries

A dromedary is a box, deck, or plate mounted behind the cab and forward of the fifth wheel on the frame of the power unit of a truck tractor-semitrailer combination to carry freight (Figures 13 and 14).
Картинки:

[NC1]

В советской стране седельные тягачи всегда делались на укороченном шасси, поэтому для такого ящика никогда не было места. И термин, соответственно, не сформировался.

[ella2103]

Может обозвать его дромедарий по аналогии с серпентарий

[NC1]

Да нет... Дромадер -- это одногорбый верблюд (двугорбый официально называется бактриан). Ящик похож на горб, соответственно, грузовик с ящиком похож на верблюда, отсюда и название.

Если ничего лучшего не обнаружится, предлагаю обозвать dromedary deck/plate "председельной платформой", а dromedary box -- "председельным контейнером".

[irksibrus1]

Если начинать неологизировать, то почему бы не "закабинный контейнер/платформа"?

[qp]

Понятно, что Drom box -- кузов-фургон, а Drom deck/ plate -- бортовая платформа. А с Drom как быть? Транслитерировать или что?

[qp]

Сорри, пока рылась, не видела постов

[qp]

Да, председельный и закабинный -- хорошие варианты, спасибо

[irksibrus1]

И ничего там транслитерировать не надо - закабинный ящик есть у каждого порядочного лесовозника и проч. трелёвочных тракторов - только они поменьше, самодельные и лежит там всякая... нужная вещь - цепи, инструмент, лопаты и т.п.

[qp]

"И ничего там транслитерировать"

Да, с транслитом я что-то ступила -- начиталась про верблюдов..oO оверблюдилась вконец :D

NC1 и irksibrus1
Спасибо огромное за придуманные термины!