|
link 10.09.2012 6:47 |
|
Subject: Нефтегазовое оборудование - помогите собрать название O&G Как можно перевести следующие названия? Контекст - строительство нефтедобывающей площадкиShop Weld HIPPS Skid and Platform (CWP445A) - нашла отдельные кирпичики, но вместе составить не получается. Подскажите, кто разбирается? Pile Plate Caps - в МТ есть вариант "опорный столик сваи", можно использовать? Заранее спасибо! |
| Контекст! |
|
link 10.09.2012 6:58 |
| Нет его, просто в таблице два названия. Остальной текст чисто юридический, из технического - только вот это. |
|
Где пропадал? Чи на родину в Златоуст ездил? Скучали... 2naturalblue: рама и платформа отказоустойчивой системы защиты от высокого давления заводской сварки |
|
link 10.09.2012 7:10 |
| I love u as is ))) |
|
Касательно первого: модуль и площадка системы HIPPS заводского изготовления (поз. работ 445A) Плоские свайные оголовки - предположительно. |
|
Прошу прощения, naturalblue и все остальные участники форума, закройте глаза и уши. Обещаю впредь больше так не делать. Просто посты про нефтедобывающее оборудование эта обезьяна точно читает. Не заводить же ради этого отдельную ветку... ---------------------- Данилко, не устал ты еще пытаться моим коллегам в уши дерьмо заливать про меня? Мне Володя для смеха время от времени показывает твои наркоманские экзерсисы… Вместе с ним ржом, как златоустинская лимита, у которой ни кола ни двора, корчит из себя потомственного дворянина и племянника графа Юсупова. А под каким кайфом ты был, когда писал это: «Ну и сгний в своем Пидерсбурге…». Узнаешь? А так хотелось столкнуть лбами, да? Ан вот не получилось… Одним словом, не смеши людей и не думай, что кругом одни индифферентные бараны, которыми можно легко манипулировать. ---------------------- Еще раз приношу извинения форумчанам. |
|
link 10.09.2012 7:50 |
|
Лу Рид, спасибо, очень красиво. AsIs, Вы можете в моих постах делать все, что Вам заблагорассудится )) |
| You need to be logged in to post in the forum |