Молю о помощи law

[AngelReal]

16.1 The obligations of each Relevant Participant and SSS to the Security Agent under this Agreement will not be affected by any act, omission, matter or thing which, but for this provision, would reduce, release, prejudice or otherwise exonerate such Relevant Participant and SSS from its obligations under this Agreement or affect such obligations including, without limitation, and whether or not known by such Relevant Participant, SSS or any other person:
(a) the winding-up, dissolution, administration or reorganisation of any of the Borrower, the Relevant Participant or KTG or any other person or any change in its status, function, control or ownership;
(b) any of the obligations of the Borrower, the Relevant Participant or SSS or any other person under any Finance Document or under any other security relating to any Finance Document being or becoming illegal, invalid, unenforceable or ineffective in any respect;

никак не могу составить грамотное предложение. Пожалуйста, помогите!

[ya]

ничего себе так предложеньице!!!! может, хотя бы вариант предложите? чтобы проще было помогать:)

[Karabas]

Да уж... Не можете грамотное составить - напишите хотя бы неграмотное, всё легче будет помогать.

[AngelReal]

Боюсь еще больше все запутать)))

16.1 Обязательства каждого Заинтересованного Участника и SSS перед Залоговым Агентом по данному Соглашению не будут затронуты никаким действием, бездействием, вопросом или требованием, но для этого положения, обязательство Заинтересованного Участника и SSS будет понижено, ликвидировано или освобождены от обязательств иным образом в соответствии с данным Соглашением или==== бы такие обязательства, включая, без ограничения, будь то известно или нет такому Заинтересованным Участнику, SSS или любому другому лицу:
(a) ликвидация, роспуск, управление имуществом или реорганизация любого Заемщика, Заинтересованный Участник или SSS или любое другое лицо или любое изменение в его статусе, функции, контроле или собственности;
(b) любое из обязательств Заемщика, Заинтересованный Участник или SSS или любое другое лицо в соответствии с любым Финансовым Документом или по любому другому обеспечению, касающегося любого Финансового Документа являющийся или становящийся незаконным, недействительным, неосуществим или неэффективным в любом отношении;

[ya]

робот помогал переводить?:))))) "но для этого положения":)))

1. На обязательства ... по отношению к .... не влияет ...
2. Security Agent -- агент по обеспечению
4. по данному Соглашению -- по настоящему Соглашению / в рамках настоящего Соглашения
3. which, but for this provision, -- которые, в отсутствие настоящего положения,
4. would affect such obligations -- повлияли бы на такие обязательства
5. будь то известно или нет -- независимо от того, известно об этом ....
6. любого Заемщика, Заинтересованный Участник или SSS или любое другое лицо -- любого ЗаемщикА, ЗаинтересованнОГО УчастникА и т.д. (согласование везде одинаковое, однородные члены)

и это еще не все:) на что терпения хватило:)

[Karabas]

Обязательства каждого Заинтересованного Участника и SSS перед Агентом по обеспечению по данному Соглашению не будут затронуты никаким действием, бездействием, вопросом или требованием, которые, в отсутствие настоящего положения, ...... или иным образом освободили бы Заинтересованного Участника и SSS от его обязательств по настоящему Соглашению или повлияли бы на такие обязательства, включая, помимо прочего, и вне зависимости от того, известно ли об этом Заемщику, Заинтересованному Участнику или SSS или любому другому лицу, следующее:
а)
b)... являющегося или становящегося...

Вообще-то говоря, с падежным согласованием в русском языке у Вас конкретный аут.

[ОксанаС.]

фраза эта разбиралась и переводилась тут неоднократно
дословно эту не нашла, навскидку нашлось это
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=197085&l1=1&l2=2