DictionaryForumContacts

 AnnaAP

link 5.09.2012 20:20 
Subject: Способы расчета наружных давлений и опрессовки обсадных колонн gen.
Ребят, снова за помощью я.

Имеется табличка, название которой в сабже.
Мой вариант перевода названия: Methods of calculation of external pressure and casing pressure.
Прошу о конструктивной критике.
И еще. Колонка в этой табличке: опрессовочный агент-hydrulic agent?

 AnnaAP

link 5.09.2012 20:44 
Ой...
Спасибо

 AnnaAP

link 5.09.2012 21:01 
А можно еще вопрос?
Думаю не смысла, создавать еще одну тему

 AnnaAP

link 5.09.2012 21:04 
Номер раздельно спускаемой части колонны в порядке спуска.

Мой вариант: Number of casing section run separately
Никак не могу это "в порядке спуска" сформулировать(

 pom

link 5.09.2012 21:49 
number as per insertion/descent sequence?

 pom

link 5.09.2012 21:57 
Admin - почему при входе в форум имя Rengo меняется на pom?

 pom

link 5.09.2012 21:59 
и моё имя Даниил84 поменялось на pom!!! чё за фигня?

 pom

link 5.09.2012 22:00 
и мое имя тож меняется на pom
я JetiX
---
там много всего интересного, но я ничего не трогала, лол :))

 pom

link 5.09.2012 22:03 
та же ситуация

Yippie

 pom

link 5.09.2012 22:04 
я Erdferkel: на немецком форуме то же самое
ждем починки

 pom

link 5.09.2012 22:04 
был уже в апреле точно такой же сбой, когда все сообщения выходили под ником pom, тогда alk объяснил, что "сломалась база с пользовательскими паролями" :(
Mumma

 pom

link 5.09.2012 22:05 
и мое меняется
я SRES

 pom

link 5.09.2012 22:06 
зато теперь можно всех разбанить!

 pom

link 5.09.2012 22:08 
ща поди тож сломалась :) эх, энтропию не задушишь, не убьешь
---
JetiX
P.S. жалко ветку АнныАР - выпилят, как пить дать :)

 pom

link 5.09.2012 22:14 
будьте готовы также к тому, что будут видны все личные сообщения (в апреле во время сбоя такой эффект наблюдался)
Mumma

 pom

link 5.09.2012 22:23 
да, система личных сообщений надежна как никогда!
P.S. а вот не скажу, кто я такой!

 pom

link 5.09.2012 22:25 
весельчак!

 pom

link 5.09.2012 22:25 
есть мнение, что после того, как это дело пофиксят, все золушки разом превратятся в тыквы :) так что щас мож и не скажете, кто, а после уже главное чтоб краснеть не пришлось :)
JetiX

 pom

link 5.09.2012 22:29 
эх, ляпаю лишние запятые уже, знач пора спать. Всем доброй ночи, коллеги :) с надеждой на скорый фикс и до утра бай-бай :)

 pom

link 5.09.2012 22:29 
куча чёрных кошек в тёмной комнате :-)
Mumma

 pom

link 5.09.2012 22:39 
..и все мяукают!
ЭФ

 pom

link 5.09.2012 22:42 
ну не гавкать же им там

 pom

link 5.09.2012 22:45 
а почему бы и не гавкать? переводчики всё-таки, иностранными языками владеть должны
ЭФ

 pom

link 5.09.2012 23:20 
Ich bin mit Ihrer Meinung einverstanden.
Гав-гав-гав!!!

 pom

link 5.09.2012 23:34 
Ruhe!.. :D

 pom

link 5.09.2012 23:43 
не то забаню! :D

 pom

link 5.09.2012 23:45 
или тему закрою щас за флуд! :D

 pom

link 6.09.2012 0:13 
AnnaAP, я тут на днях как раз общалась с нефтянником-канадцем на тему этих самых обсадных колонн. Вроде они steel casing, не?

Mira_G

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo