Заместитель директора по развитию производстваЗаместитель директора по развитию производства gen.

[Zamzajan]

Пожалуйста, помогите перевести. Заместитель директора по развитию производства

Заранее спасибо

[nephew]

Deputy Director, Development

[Rengo]

Development Director

[sledopyt]

Third time's a charm )

Deputy Director for Production Development

[Katrin26]

Operations Development Deputy Director
Deputy Director for Operations Development
Deputy Director, Operations Development
(если у Вас ничего не производит компания (сервисная, например), то Production не пойдет.

[Rengo]

Где вы видели, чтобы писали Deputy Director??

[nephew]

в LinkedIn'е в профилях!!!!11

[_Ann_]

nephew, вы забыли добавить ))))))))))))) )))))))))))))
:)

[nephew]

это я приберегаю для следующего аргумента

[Katrin26]

Rengo,
http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_Director
ну, вот здесь, например. В сервисных подразделениях ТНК видели:-)))

[Rengo]

Так что у нас Her Majesty's Civil Service или Central Intelligence Agency ?

Обычно пишут направление, за которое отвечает зам дира и слово Director/Manager
Sales Director, Quality Director, Development Director

[Katrin26]

А у нас был Заместитель директора по производству
Deputy Director Operations
Кстати, вот еще в заголовке жирным:
http://www.csis-scrs.gc.ca/nwsrm/spchs/spch29052006-eng.asp