commodity buyer и IBT lead buyer manag.

[oleggergiev]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[ya]

commodity buyer -- покупатель товаров, IBT lead buyer -- основной покупатель (непонятно без контекста, что такое IBT, есть такая компания, например)

[NC1]

Контекст давайте. Хотя бы какая это отрасль.

Commodity buyer -- это может быть покупатель биржевого товара, а может быть покупатель, который приобретает товар в больших количествах и строго по спецификациям, т.е., без оглядки на бренд и субъективную "крутизну" (например, Google и Facebook так покупают серверы и сетевое оборудование; сами серверы и сетевое оборудование при этом часто называются commodity hardware, т.е., типичное, ничем не примечательное оборудование).

IBT lead buyer... Lead buyer -- это руководитель подразделения, отвечающего за закупки, а IBT -- давайте контекст. Это может быть название компании или структурного подразделения, например, Indirect Bundling Team.

[oleggergiev]

After an overview of the new organization, let us look into how the different buyers of the Indirect Purchasing organization work together in a material field.

[1] The complete process can be broadly divided into demand management, material field strategy and the operative Processes 3.x. (3.1 -3.5).
[2] Commodity Buyer informs the IBT Lead Buyer about demands (past, present and future) for a specific material field.
[3] IBT lead Buyer consolidates all this information in the region and reports it to the Corporate Lead Buyer.
[4] The Corporate Lead Buyer consolidates all the global demands.
This is also supported by existing databases, for example, budgeting tools (PPC), reporting tool PICOS.
[5] The output of the demand management is the key data input for developing the material field strategy.
[6] The Corporate Lead Buyer develops the global material group strategy and delegates it to IBT Lead Buyers.
[7] The IBT Lead Buyer develops the regional strategy aligned to the global material field strategy.
[8] As per the material field strategy, there are price agreements established with the suppliers at the global and regional level. This is done by bundling demands at the highest possible level.
[9] In line with the material field strategy, the Commodity Buyer handles the current demands, purchase requisitions and negotiates contracts.
[10] The procurement function executes the contracts by placing purchase orders.