|
Subject: articulated lever in a horizontal plane under gen. здрасте уважаемые переводчики. перевожу небольшую статью про микротом, специальный медицинский прибор для произведения микроскопических надрезов. интересует перевод фразы articulated lever in a horizontal plane . спасибо.This flat carrier is then slid, mechanically or manually, by means of an articulated lever in a horizontal plane under the knife blade. |
| картинки нет? может, рычажок в горизонтальной плоскости... на шарнире) |
|
К сожалению нету. Так что приходитс я догадываться что там и с чем ... http://medwiki.org.ua/article/Микротом Что то мне подсказывает что это может быть "Держатель ножа" Студенческий М. привинчивается к столу и состоит из прочной металлической рамы, в которой укреплен микрометрический винт с указателем его хода и с площадкой для укрепления объекта или зажимом для деревянного или ста-билитного кубика, на который приклеивается препарат. В верхнем отделе рамы имеется отшлифованная дуга, по которой ходит держатель ножа, снабженный зажимом. Передвигание препарата происходит или от руки или автоматически при каждом отведении ножа назад, для чего на винте имеется зубчатка, соединенная с держателем ножа и снабженная регулятором, дающим возможность подавать препарат вверх на то или иное количество микронов. Такой М. дает возможность получать довольно тонкие срезы. |
| очевидно, в горизонтальной плоскости ходит сам держатель с ножом. по поводу остального ответить сложнее) |
| You need to be logged in to post in the forum |