Multi Jurisdictional Personal History Disclosure Form gen.

[naiva]

Вот такой документ - все по отдельности понятно, в русском варианте аналога не нашла. Ведь это фактически автобиография, только международного (типа) образца, верно?
Заранее спасибо

[ya]

не совсем автобиография... скорее форма согласия на разглашение персональных данных, которая у нас чаще называется формой согласия на обработку персональных данных... насчет multi jurisdictional только надо подумать, к чему это может относиться, но скорее к территории

[naiva]

спасибо, это относится, скорее всего, к форме, принятой во всех американских штатах

[naiva]

например: действительная на всей территории США форма согласия на разглашение персональных данных
не хватает слова типа "междуштатная" )))

[ya]

ну почему же не хватает... "действительная на всей территории США" -- это как раз очень хорошо выражает идею мультиюрисдикции

[naiva]

спасибо за поддержку, так и оставлю)

[ya]

всегда пож!:)