Off Творческая gen.

[Oo]

Кто взялся бы перевести?

При размещении пришло сообщение: "Ошибка: Слишком много восклицательных знаков."
Пришлось заменить знаком +

И снова течет с экрана
Прогоркло-гнилая чушь,
Довольная пасть тирана
Плюет в миллионы душ.

Под пафосный посвист плеток,
Под пыльные миражи
Глумливый оскал решеток
Сочится слюною лжи.

И лязгают ржаво звенья,
И душит навозом хлев,
И черная желчь презренья
Рождает багровый гнев+

Мириться с плюгавой швалью
Трудней, чем идти на бой,
И ненависть станет сталью,
И честь пропоет трубой.

И нету желаний, кроме
Удушье остановить -
Давить эту вошь на троне,
Любою ценой - давить+

Однако державной мрази,
Не морща во гневе лбов,
Но дружно зайдясь в экстазе,
Внимает толпа рабов.

И славят, и бьют поклоны,
И лижут наперебой,
И счастливы встать в колонны
Шагающих на убой.

Зачем же пред горсткой сброда
Они расшибают лоб?
Неужто толпы народа
Сильнее мундирный клоп?

Продажны? Глупы? Не каждый,
И помнят свободы дни -
Зачем же холопьей жаждой
Объяты опять они?

Причина не в том, что туже
Сжимают кольцо псари;
Раб - это не цепь снаружи,
Но жажда цепей внутри+

И тщетно твердить баранам
Про волю как цель борьбы:
Не раб порожден тираном -
Тиранов родят рабы+

И в том, чтобы свергнуть гада,
Конечно же, нет греха,
Но вскоре, как прежде, стадо
Потребует пастуха.

И не исцелится рана,
И сделает круг резьба...
Свободный, убей тирана,
Но прежде - убей раба+

Все прочее - бесполезно,
Хоть замыслы хороши,
И нагло глумится бездна
Ухмылкой верховной вши...

Юрий Леонидович Нестеренко

[Queerguy]

спасибо за наводку

"Я не только попросил его (политического убежища), но уже и получил, чем чрезвычайно доволен и за что благодарен Соединенным Штатам.

Почему я это сделал? Потому что «совок» вернулся – в новой реинкарнации, которая даже и по персоналиям не так сильно отличается от прежней. Выходцы из КГБ заняли соответствующие места во власти. Поэтому нет ничего удивительного в том, что возвращаются реалии, которые имели место в советскую эпоху.

Я подвел черту под российской историей. Я сделал вывод, что бесполезно и безнадежно пытаться в России что-то изменить к лучшему. Поскольку власти в России не причина – они следствие. Российское общество глубоко больное, поэтому оно воспроизводит эти режимы."

http://www.golos-ameriki.ru/content/nesterenko-int-2011-08-20-128126418/242628.html

[Yippie]

**Кто взялся бы перевести?
Если вам это не понятно сразу, то скажу: у человека, как минимум, должно быть желание продолжать чтение после первых 4-х строчек. Еще есть шанс, что это может перевести человек, который из-за малого или никакого дохода может пойти и на преступление: можно и бабки заработать, и на свободе остаться.

[Лу Рид]

TV screen's leaking
with nasty and rotten turd
contented lil' king
is giving a damn to lotsa verves.

Pathetic whips are whistling,
archaic illusion's in moan
there's a mockery of bar grinning
mouthing lies from the throne.

Rusted chains are clanking
muck in barns gives you a choke
gall of scorn is blackening
bearing some purple provoke+

'Tis harder to bear up with deals
than combat with them indeed
and loath'll be as resistant as mills
when honoring trumpets proceed.

You merely feel like stopping it
as you're choked with the trout
like trampling that worsening nit,
by any way and method squeezing it out+

Though a great deal of slave servility
not getting red in front teeth,
ecstasying in fraternity,
hearken to the empired thief.

They give'im a salut, and worship,
and lick while fighting to form it
they're delighted to gather as sheep
and march to be slaughtered.

Why d'they smash their foreheads
in front of lilliputians around?
a uniformed bedbug instead
cannot be as good as crowd.

Are they venal? Villiant? Not ev'ry one,
freedom days were not in vain -
fucked servility should have gone
why do they long once again?

Not the reason why their kennel keepers
trying to narrow the space;
slavonic slaves aren't outer weepers,
they long their chains in their grace+

No point in telling wethers
'bout liberty as a target of strikes:
slaves aren't dictator's creatures-
but slaves give a birth to bad tsars +

You don't sin when defeat vermins,
surely no sin at all,
but sooner or later it means
their shepherd is to be called.

No relief comes to your wound,
another winding gets to your thread...
if you're free, release your bound,
but firstly kill slavery in your head+

Other things are useless,
let your fancies be for a while
the nit is spermless
and grinning above its smile.

Мамонов сказал, я за революцию в самом себе.

[Oo]

Queerguy
Нестеренко резюмирует, но не говорит о причинах. В них (причинах) есть некоторая надежда. Но выводы точны.

[edasi]

И тщетно твердить баранам
Про волю как цель борьбы...
...
Свободный, убей тирана,
Но прежде - убей раба+
++
Эх, ребята.
Большинство людей, а именно, те, кто непосредственно создаёт материальные да и духовные блага, это травоядные ("бараны"). Слишком много свободы им/нам не нужно. Наибольшую выгоду из воли/свободы извлекают волки. Что и наблюдаем.
Волки живут за счёт "баранов", поэтому так уж убивать их неразумно. Да и всё, чего волки хотят, это самим сесть на трон.
Так что говно накропал этот Нестеренко. Унылое и вторичное притом.

[nephew]

и что же он такого сделал, что пришлось прочить политического убежища? писал херовые стихи?

[Queerguy]

не... тогда пришлось бы давать полит. убежище многим