Payments shall be made free Supplier's paying office. gen.

[savvagersht]

а) Такое впечатление, что free - это наречие. Что оно здесь значит?
б) Как бы получше обозвать paying office?

че-то первый раз никто не среагировал, посему спрашиваю еще раз

Спасибо!

[Rowan]

Оплата должна производиться без вычета банковских комиссий на подразделение Поставщика, ответственное за проведение платежей.

[savvagersht]

это точно, да?
Спасибо, так и напишем

[Rowan]

точно)))

[savvagersht]

спасибище :))

[Рудут]

а на мой взгляд, здесь что-то пропущено.... Что английский оригинал, что предложенный русский перевод грамматически неверны

[Rowan]

http://www.delo-angl.ru/?page_id=3394 а вот нашелся договор... а в английсском бесспорно ошибки
http://www.elektrisola.com/fileadmin/webdata/english/Downloads/TandC_EE_05_2012_eng.pdf здесь английская версия правильная

[savvagersht]

Рудут, да ладно, да? в английском вполне возможны ошибки, т. к., если я правильно понимаю, это перевод с немецкого.

Rowan, вы гений =)) видимо, я ничего не понимаю в internet mining. как вам это удалось? =))

огромное спасибо, сэкономили кучу времени
а английская версия мне ни к чему