|
Subject: Declaration of honor law Помогите, пожалуйста, с Declaration of honor. Контекст:Declaration of honor from bidder that there is no bankruptcy on his property leading or pronounced and is not as a corporation in dissolution. Понятно, что это заявление (участника тендера), но как «of honor» передать? На честном слове? Еще бы как-нибудь красиво это назвать. Спасибо за помощь! |
|
может, просто описательно, т.е. он (участник) (сам) несет ответственность за достоверность предоставляемой (нижеследующей) информации: - и перечисляем все. а вообще, так и хочется опустить это "honor". Времена нонче не те. |
|
мне тоже хочется опустить его, но заказчик придирчивый, мне же хуже будет:) попробую описательно, спасибо! |
|
link 20.08.2012 19:13 |
|
*Declaration of honor * мамай клянусъ, э) |
|
Вот так называется российский аналог: Заявление об отсутствии решения о ликвидации заявителя - юридического лица, об отсутствии решения арбитражного суда о признании заявителя - юридического лица, банкротом и об открытии конкурсного производства, об отсутствии решения о приостановлении деятельности заявителя в порядке, предусмотренном Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях ИМХО, после тире можно все удалить |
|
link 20.08.2012 19:16 |
|
Наверно, это Вам не поможет, но всё же: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=78586&l1=1&l2=2 Вот если бы здесь сейчас "старина" V появился снова, то наверняка бы что-нибудь дельное Вам подсказал. |
|
Заявление об отсутствии решения о ликвидации заявителя, признании его банкротом и открытии конкурсного производства как вариант |
|
спасибо вам за варианты, за "мамай клянусь" особенно:) просто "заявление", наверное, таки самый верный вариант. |
| Сандралек, я V. недавно видела на форуме у П. Палажченко, он теперь там иногда пишет, но редко, да и не спросишь у него там ничего.. |
|
да ладно, а наши форумные юристы что, "плохие"? (перечислять не стану, а то еще кого-то забуду) :))) тем не менее, своя голова тоже не помешает, в случае чего. |
| You need to be logged in to post in the forum |