|
Subject: field of education и field of training gen. Здравствуйте! Не могли бы Вы мне помочь понять разницу между field of education и field of training? Я перевожу диплом специалиста с англ на русский, но диплом молдавского университета. эти два понятия стоят друг по другом:in the field of education Economic Sciences field of training General Ecinomics понятно, что первое что-то более общее, но вот что.... Заранее благодарна |
|
link 20.08.2012 18:10 |
|
*эти два понятия стоят друг по другом* где стоят? покажите... возможно, там где у нас обычно пишут: специальность ххх, специализация ххх. но что там хотели сказать мольдоване по-английски еще и без контекста, сказать однозначно трудно... |
|
Education -- это формальное образование. Школа, университет и т.п. Training -- это профессиональное обучение. Курсы кройки и шитья, семинары по программированию на Clojure, программы подготовки к сдаче сертификационных экзаменов Cisco и т.п. |
|
has been rewarded the degree ofLicentiate of Econmic Sciences in the field of education Economic Sciences speciality Economics поэтому специальность не пойдет, наверное |
| предлагаю такую цепочку: направление-специальность-специализация |
| You need to be logged in to post in the forum |