damage in lieu of performance gen.

[savvagersht]

damage in lieu of performance

Есть же, наверное, специальный термин, что-то я не нашел

[lenivets:)]

не знаю насчет специального термина, но смысл, возможно, в том, что сторона "А" может потребовать от стороны "Б" возмещения стороне "А" ущерба вместо исполнения нарушенных стороною "Б" обязательств.

[мilitary]

Да, смысл именно в замене исполнения в натуре денежками.
Про "требовать" ничего не сказано, это вопрос отдельный..

[Steb]

Здесь вы можете найти объяснение
Damage in relation to the loss of exploration/use
http://books.google.com.ua/books?id=yNCHhbXpbKEC&pg=PA296&lpg=PA296&dq=damage+in+lieu+of+performance&source=bl&ots=e0O6lFbQDg&sig=aCqKnpc1zM_GdsLGf9IvNpcguLg&hl=uk&sa=X&ei=smIyUIOeO-ri4QSiloHgCg&sqi=2&ved=0CH4Q6AEwCQ#v=onepage&q=damage in lieu of performance&f=false

[lenivets:)]

military
спасибо! возможно, я когда-нибудь это пойму.
пока что тяжко понять, почему вопрос отдельный.
Steb
думаю автор присоединится, но пока лично от меня спасибо за "жирную" ссылку!

[ОксанаС.]

как вариант
отступное [в денежной форме] (предоставляется должником кредитору взамен исполнения)

[savvagersht]

lenivets:), ну да, смысл-то понятен, может, есть общепринятый способ его выразить

Steb, спасибо, почитал, не могу сказать, что сильно прояснилось

ОксанаС., спасибо! в принципе, вариант, как-нибудь так и переведем