проверьте заявления DS gen.

[nastyalk]

помогите пожалуйста
Thank you for being a valued U.S. Consular Electronic Application Center (CEAC) customer.
Cпасибо за то, что являетесь ценным клиентом ...

[Yippie]

а чем помочь? Вы не знаете, как называется учреждение, куда вы собираетесь отправить анкету?

[nastyalk]

да, как называется не знаю, я не отправляю анкету, а просто перевожу, раньше с этим не сталкивалась

[natrix_reloaded]

ну, про что вы переводите, вы ж представляете? а даже если нет - смотрите каждое слово по словарю, лепите в одно - получится примерно то, что надо...

[nastyalk]

Центр консульских электронных заявлений США

[lenivets:)]

возможно, Центр по обработке электронных визовых анкет при консульстве США

[natrix_reloaded]

*Центр консульских электронных заявлений США*
не консульских заявлений, а консульский центр... порядок слов не меняйте. что первее стоит в анатолийском языке - то и прилагательное. определяет то, что стоит сзади... и уж тем более он не "при консульстве" ни при каком... он сам по себе... интернет почитайте. mr google knows all....

[lenivets:)]

*и уж тем более он не "при консульстве" ни при каком... он сам по себе*

в случае положительного рассмотрения визовой анкеты разве соискателя не ожидает следующий этап - собеседование в консульстве или посольстве США?

разве не консульство является уполномоченным органом по приему и обработке заявок на получение виз?

а веб-ресурс - лишь оптимизация затрат, связанных с приемом и обработкой визовых анкет.

разве есть такое понятие как "консульский центр"?

по-моему, это калька.

[*что первее стоит в анатолийском языке - то и прилагательное. определяет то, что стоит сзади*

то, что первее стоит (здесь неразборчиво), то и... определяет то, что сзади.

потрясающая мысль! - извините, natrix_reloaded, не удержался]

[Yippie]

"ценным клиентом" консульства?
это хорошо для клиентов, как бы "в классическом" понимании - для магазинов, для юристов-бухгалтеров-портных.
Благодарим вас за то, что вы обратились в....

[lenivets:)]

Yippie
http://monterrey.usconsulate.gov/ceac_visa_app.html

[lenivets:)]

это уже от недосыпу
мой пост от 21.08.2012 6:03 заменяю следующим:

natrix_reloaded
я воспользовался Вашим дельным советом и почитал интернет.... еще раз. В частности, "mr google knows this":
http://monterrey.usconsulate.gov/ceac_visa_app.html

Yippie +1
четко подмечено