value added tax shall be added at the then applicable rate gen.

[savvagersht]

Prices are ex works and excluding packaging. Value added tax shall be added at the then applicable rate.

Мой вариант:

Все цены указаны без учета расходов на транспортировку и упаковку. Последние вместе с соответствующими налогами должны быть прибавлены к действующему тарифу.

Правильно ли я понял смысл и можно ли это выразить менее коряво?

Заранее спасибо =)

[tumanov]

Не только можно, но и нужно.

Цены [даны/указаны] на условиях ex works и не включают стоимость упаковки, к которым добавляется НДС по действующей на тот момент ставке.

Редактируя данный подстрочник, получаем более привычный вариант:

Цены [даны/указаны] на условиях ex works без стоимости упаковки. К ценам добавляется НДС по действующей на момент [продажи/поставки] ставке налога.

[savvagersht]

ох.
спасибо большое!
значит, вторую часть я вообще не понял