what is "high case drain pressure"? pmp.

[Positive_Energy]

Добрый день!
В оригинале фразу выглядит так:

The direct cause of bent retaining plate (Washer) and grinded piston seats is most probably happen when pump has high case drain pressure or bad suction pressure.

В целом все понятно, кроме словосочетания "high case drain pressure".
Будет ли верным перевести предложение как: "Непосредственной причиной изгиба шайбы и пистонов с наибольшей вероятностью стало высокое давление слива и плохое давление всасывания"?

Заранее благодарю за помощь!

[blizhenskaya]

Я не знаю, что там у вас, но вот тут про насосы.

http://www.daerospace.com/HydraulicSystems/PumpDesc.php

Case Drain Pressure – this is the nominal pressure that would be in the pump case. All pumps have a case drain line to provide a flow path to the reservoir for hydraulic fluid that flows by the piston seals and fluid that flows through the compensator. Without a case drain the pressure would blow out a case or shaft seal. The case drain pressure needs to be greater than the reservoir pressure (and line resistance) to assure drainage from the case to the reservoir.

[Лу Рид]

пистоны не надо. Высокое сливное давление {кожуха} насоса

[Chuk]

grinded piston seats - пришлифованные седла поршня
high case drain pressure - высокое давление в картере (насоса)
bad suction pressure - недостаточное давление всасывания
ИМХО: Непосредственной причиной дефекта (искривления) прижимной пластины (шайбы) и пришлифованных седел поршня скорей всего является работа насоса при высоком давлении в картере или недостаточном давлении всасывания.

[Positive_Energy]

всем большое спасибо за помощь!