Short cuts are not taken because it is "not in my backyard" mining.

[margina]

Пожалуйста, помогите перевести это предложение в таком контексте:

These examples show that slimes and rehab offer challenges that must be overcome for a successful mineral sands operation. The last point we make is that operators in third-world countries now use safety and operating standards that apply to the western world. Short cuts are not taken because it is "not in my backyard".

[x-z]

Правила безопасности не нарушаются, не потому, что их нельзя нарушить.

(Речь о том, что люди не нарушают правила потому, что они осознают последствия, к которым может привести нарушение или обход правил)

[nephew]

посмотрите в словаре NIMBY