the overheads on which are pressure balanced with the desuperheated steam inlet lin O&G, oilfield.

[ochernen]

Очистка высокосернистого нефтяного газа в аминовом абсорбере....

Оригинал:
Condensate from the reboiler is passed to Condensate Surge Drum D-105, the overheads on which are pressure balanced with the desuperheated steam inlet line to E-102A/B.

Мой вариант:
Конденсат из ребойлера подается в уравнительный барабан парового конденсата D-105, давление продуктов верха колонны в котором выравнивают с давлением в подводящем трубопроводе для охлажденного перегретого пара E-102A/B.

Правильно ли я понял смысл этого предложения, а то у меня ощущение, что здесь че-то пропущено..:0(

Заранее благодарен.

[olga.ok22]

я думаю, что здесь "on which are pressure - balanced" и тогда: конденсат с рибойлера идет на уравнительную емкость конденсата D-105, верхние погоны в котором сбалансированы по давлению с линией подачи перегретого пара E-102A/B.
как-то так:)))

[ochernen]

Спасибо.

[NCKSKGN]

Правильный оказался перевод? У меня тоже ощущение, что что-то пропущено..
З.Ы. встретился этот текст, интересно было бы прочесть Ваш вариант

[Лу Рид]

Ольга, соглашусь.
+ ... пара на {реакторы} E-102A/B

[ochernen]

Ситуация следующая дамы и господа. Это также был тест от буржуинской компании. Я перевел и отослал. Они подтвердили что приняли и обещали связацца...:0)). Но поскольку уже почти 4 недели прошли, а от них ответа нет, то значит мой перевод был неверен. Так что поаккуратней с ним. Ниже даю весь тест и весь мой перевод. Разгромная критика приветствуется, если у Вас есть желание :0))..

Treatment of dry sour gas in Amine Absorber C-101 (valve tray column), using lean MDEA to remove the acid gases H2S and CO2.
The Absorber is followed by an associated Treated Gas KO Drum D-102 where carry-over amine is washed by water, and is routed to acid gas removal unit BL.
Recycling wash water is provided to the top of 101-D-102 in order to wash out any minor levels of amine, make-up water being provided to compensate for a continued bleed to Rich Amine Flash Drum D-103.
Anti-foam is injected into D-102 along with recycling wash water and make-up water.
Low pressure steam is desuperheated in X-103 using cold condensate, and then passed to the tubeside of 101-E-102A/B. Condensate from the reboiler is passed to Condensate Surge Drum D-105, the overheads on which are pressure balanced with the desuperheated steam inlet line to E-102A/B. Condensate from D-105 is pumped via P-110A/B to the condensate return system.

Amine drain collection is required to deal with occasional drainage. Drainage is generally required prior to maintenance operations. Drainage headers collect drained amine which is passed to D-106 for steam sparging. The sparging serves to remove H2S from the amine. H2S being passed to flare. D-106 also handles amine discharge from D-108.
Sparged amine is transferred from D-106 boot using P-105 to Amine Filtration Package U-101, where it is further treated. P-105 is fitted with a sampling and mixing loop which returns back to D-106. Should the amine be off-spec, it can be discharged via a truck connection.
D-106 is continuously purged with fuel gas to prevent air ingress, and operates at slightly above atmospheric pressure, being free-vented to the flare header.

Мой вариант:
Очистка высокосернистого нефтяного газа в аминовом абсорбере C-101 (колонна с клапанными тарелками), с применением обедненного метилдиэтаноламина (МДЭА) для удаления сероводорода и углекислого газа (H2S и CO2).
После Абсорбера установлен сепаратор для очищенного нефтяного газа D-102, в котором вынесенный амин промывается водой, и далее направляется в установку для удаления кислых газов BL.
Оборотная промывная вода вновь подается на 101-D-102 для вымывания минимальных количеств амина, и также подается добавочная вода для компенсации непрерывного отвода воды в сепарационный сборник насыщенного амина D-103.
Добавляют противопенную присадку в D-102 вместе с оборотной водой и добавочной водой.
Пар низкого давления охлаждают после перегрева в X-103 с использованием холодного конденсата, и затем подают в трубное пространство 101-E-102A/B. Конденсат из ребойлера подается в уравнительный барабан парового конденсата D-105, давление продуктов верха колонны в котором выравнивают с давлением в подводящем трубопроводе для охлажденного перегретого пара E-102A/B. Конденсат из D-105 прокачивают через P-110A/B в систему рециркуляции конденсата.

Необходимо организовать сбор сливаемого время от времени амина. Как правило, слив необходим перед выполнением операций по техническому обслуживанию. Дренажные коллекторы собирают сливаемый амин, который подается в D-106 для обработки (продувки) паром. Продувку выполняют для удаления H2S из амина. H2S сбрасывают на факел. D-106 также регулирует выход амина из D-108.
Обработанный паром амин перекачивают из отстойника D-106 с использованием P-105 в установку для фильтрации амина U-101, где амин проходит дальнейшую обработку. P-105 имеет газоотборный и смешивающий контур, замкнутый обратно на D-106. Если амин не отвечает техническим требованиям, его сливают через патрубок для слива в автоцистерну.
D-106 непрерывно барботируют топочным газом для предотвращения подсоса воздуха, и установка функционирует под давлением слегка выше атмосферного, со свободным выпуском на факельный коллектор.

С уважением,
ochernen

[Лу Рид]

Imho

Очистка сухого высокосернистого нефтяного газа в аминовом абсорбере C-101 (колонна с клапанными тарелками) с применением обедненного метилдиэтаноламина (МДЭА) для удаления кислых газов – сероводорода и углекислого газа (H2S и CO2).
После Абсорбера установлен Каплеотбойник очищенного попутного нефтяного газа D-102, в котором вытесненный амин промывается водой и направляется в установку для удаления кислых газов BL.
Для вымывания остатков амина оборотная промывочная вода подается на верх 101-D-102. Кроме того, для компенсации непрерывного отвода воды в Каплеотбойник насыщенного амина D-103 нагнетается подпиточная вода.
В D-102 вместе с оборотной и подпиточной водой закачивается противопенная присадка.
Перегретый пар низкого давления охлаждается в X-103 с помощью холодного конденсата и затем подается в межтрубное пространство 101-E-102A/B. Конденсат из ребойлера отправляется на Уравнительную емкость конденсата D-105, верхние погоны колонны в котором сбалансированы по давлению с линией подачи перегретого пара на E-102A/B. Конденсат из D-105 прокачивается через P-110A/B в линию возврата конденсата.

Для нерегулярного сброса амина необходимо предусмотреть систему сбора. Как правило, сброс необходим перед выполнением операций по техническому обслуживанию. Сбрасываемый амин, который для продувки паром подается в D-106, накапливается через дренажные коллекторы. Продувка выполняется для удаления H2S. H2S сжигается на факеле. С помощью D-106 также регулируется выход амина из D-108.
После продувки паром через P-105 амин направляется из отстойника D-106 на Установку фильтрации амина U-101, где амин проходит дальнейшую очистку. В P-105 предусмотрен контур для пробоотбора газа и смешения с обратной циркуляцией на D-106. Если качество амина не удовлетворяет техническим условиям, то он выпускается через патрубок для приема в автоцистерну.
Для предотвращения подсоса воздуха система D-106 постоянно продувается остаточным газом. Рабочее давление D-106 незначительно выше атмосферного. D-106 имеет непосредственный выпуск на факельный коллектор.

[olga.ok22]

Вам же не сообщили, что Ваш перевод неверен, зачем же себя бичевать? Других причин для отказа/молчания/ быть не может?

[ochernen]

To Лу Рид: Да, Спасибо Огромное! Действительно, Век живи - век учись! Ясно почему мне не ответили плажительно!! :)) Еще раз Спасибо за помощь!!

п.с. собирался отправлять еще ответ пришел от olga.ok22..:0))

To olga.ok22: так я себя не бичую, просто сравнил тексты (свой и Лу Рида), а насколько я понял в нефтегазе и т.д. Лу Рид специалист (поскольку на форумах часто видел его подсказки в этой области; если че не так понял прошу извинить!!)...А если не ответили, то явно что-то с переводом не так! Ведь тест они получили!! значит нада повышать свой профеззиональный уровень! Вот!! :0))

[NCKSKGN]

не ожидал, что вопрос вызовет такое бурное обсуждение) спасибо, получил новые знания)

[NCKSKGN]

только мне показалось, что под occasional drainage может подразумеваться случайная утечка??

[NCKSKGN]

нет,навряд ли, вопрос снят)

[olga.ok22]

мой коммент касался только предложения, по которому был вопрос, а желание просвещаться можно только приветствовать)))

"Каплеотбойник очищенного попутного нефтяного газа D-102, в котором вытесненный амин промывается водой и направляется в установку для удаления кислых газов BL. " - направляется на границы установки (BL) удаления кислых газов.
А "KO Drum" чаще называют "отбойный сепаратор"

[JetiX]

ochernen, тест от буржуинской компании или бюра?

[ochernen]

Честно говоря уже не помню папку удалил...но по-моему все-таки от бюра..Республика Корея..
Как говаривал Винни-Пух: "По-моему так!"

[JetiX]

о куда вас занесло :) а более традиционных товарищей не пробовали? Лондон там, Нью-Йорк... они оч отзывчивые, в отличие от :)

[ochernen]

От традиционных товарищей заказі пока не поступают. Хотя резюме периодически рассылаю..Меа кульпа наверное мой уровень не соответствует их требованием Такое бывает..:0))