оформление контракта <эзоповский язык> gen.

[Queerguy]

посоветуйте, пожалуйста, можно ли придумать на английском што-нибудь для слова "оформить" в следующей фразе:

"Для оформления контракта нам понадобится немного времени".

В чём сложность? Вот в чём: партнеры прислали нам подписанный со своей стороны контракт (который перед этим был согласован), который теперь должна подписать наша фирма, т. е. гендир нашей фирмы. Но у него всегда всё очень долго лежит на столе. Но, желая завуалировать это обстоятельство, угодливый исполнитель решил эзоповским языком напустить туману: "для оформления контракта". Хотя это чушь. Он уже оформлен и даже подписан одной стороной. Нужно только подписать. У прынцыпи, я уже перевёл "to sign the contract".

Но поскольку сами мы не местные английский второй (второстепенный) для меня язык, то хотелось спросить специалистов своего дела.

[Queerguy]

в голове вертится немецкая фраза, для которой англ.-нем. словник даёт следующие варианты:

to get sth. signed and sealed
to finalize
to firm up
to sew sth. up

может, взять из них штота? например, "to finalze". Нормально будет?

[мilitary]

есть такой замечательный глагол - to formalize.

[Queerguy]

не писать же " to get in the bag" ))

[lesdn]

Consider или read (а вдруг гендир очень медленно читает)

[Queerguy]

military,
ну раз замечательный, то возьму ))
сэнкс соу мач ))

lesdn,
партнеры ждут не чтения, а именно уже подписания (сами-то подписали)

[Wolverin]

может, to finalize the contract/agreement, we would require ~some/additional time.
(затем лучше уточнить, сколько именно времени)
если язык "человеческий", то можно и to give it (contract) a final touch, to put the final touches to it, etc.

[мilitary]

Queerguy
уточнение: формализовать не сам контракт, а его подписание:)
we will need some time to formalize execution of the contract..

[Wolverin]

не видел пред. постов,
consider / (time for consideration) - очень хорошо, на мой взгляд.

[Queerguy]

Wolverin, спасибо. Думаю, что Ваш вариант тоже подойдет.

***
окэй, consider принимается тогда )

***
нет, там язык "нечеловеческий" ("И собака закричала нечеловеческим голосом..."), жутко заформалиненный.
Правда, мы, моя английская коллега (которая сейчас в отпуске) и я "очеловечиваем" язык этих писем с учётом конкретных случаев и для лучшего понимания и когда партнеры разговаривают с нами "по-человечески".

***
ВСЕМ вяликий дзякуй

[lesdn]

Queerguy, а что мешает написать: we get back to further cooperation as soon as we sign the contract?

[мilitary]

Wolverin,
Дык поздно им уже думать над контрактом, а так же доводить его, полировать, причёсывать и дорабатывать.

Буржуи могут не понять, если ранее согласованный обеими сторонамии и подписанный их стороной контракт вдруг начнут "последний раз обдумывать" :)

[Queerguy]

<< а что мешает написать: we get back to further cooperation as soon as we sign the contract? >>

lesdn, ничего не мешает, единственное: имхо это может быть неверно понято

[Queerguy]

military, именно
думать уже некогда ))

[Wolverin]

military, да я не возражаю. Стуацию не знаю и не надо мне ее знать.
есть много способов пофилибастерить, пускай аскер сам выберет, что ему нужнее.

[Queerguy]

в общем, я написал: "To finalize the contract..."

и нажал на кнопку "Send" )

прим.: партнеры в данном случае китайцы, не носители языка

[Queerguy]

пускай думают, што хотят ))

[irip]

опоздала, но все же...

встречалось completion of the contract

[Buick-s]

на самом деле, это никакой не туман, а (имхо) просто неправильный выбор слова в оригинале - тут все же должно было бы быть "sign" - ибо пока договор не подписан и не скреплен печатями, он считается неоформленным )

что касается finalize - разве это не "завершить, закончить"?
нам как-то прислали какие-то материалы, чтобы моржно было завершить перевод, и назвали их (ну как теперь принято, не по-русски) "материалами для финализации перевода" - привел эту ситуацию просто для примера.

[Queerguy]

именно што туман
я говорил с исполнителем, он просто не хотел "подставлять" гендира и напустил туману

irip
имхо completion из той же оперы, что и finalize )

[Tamerlane]

Drawing up the contract will take (some) time.
We('ll) need some time to draw up the contract.

[Tamerlane]

We'll need a little time to put the contract into final form.
We're going to need a little time to put the last touches on the contract.

[Kuno]

<эзоповский язык> ? Нет такого языка. Есть эзопов.

[natrix_reloaded]

ну кто-то же должен был сказать то, что у меня целый день вертелось на языке))) я даже ставки сама с собой поставила, кто это будет... представьте, я сама у себя выиграла)))

[Queerguy]

Kuno, есть такой язык, это моё юмористическое словотворчество

у Вас нет чуйства юмора?

[Queerguy]

какие ставки? что случилось? )

[marcy]

у Куно? чуЙство юмора?

ой.... :)

[natrix_reloaded]

*какие ставки? что случилось? )*
Queerguy, я про то, что я подумала: сейчас придет Куно и скажет "за язык") видите, я не ошиблась)

[Queerguy]

честно говоря, придумав однажды "эзоповский язык", я настолько к нему привык, что он мне кажется естественней самой природы ))

[marcy]

Ваш язык, Queerguy, довёл до Киева, а Куно в Киеве этом – до белого каления. :)

[Queerguy]

marcy, вот и попробуйте отрицать после этого, что Вы не богиня слова ))

[natrix_reloaded]

да все предсказуемо на самом деле... не парьтесь... "немцы" на английском форуме либо вопросы "для себя по делу" задают, либо "за язык" треплются... tertium non datur...

[Queerguy]

а што же ещё делать? )
задаём по делу, и трепимся, если надо ))

[natrix_reloaded]

дык никто не против. лишь бы вам было приятно)))

[marcy]

натрикс,
а зачем ещё форум – если не вопросы задавать и за язык не трепаться?

игишеву оставляем за скобками, это уже по ту сторону добра и зла.

[Queerguy]

по ту сторону добра и зла, но всё же в рубрике "потрепаться" ))

[natrix_reloaded]

marcy, мой пост 23:00....

[marcy]

а если не против, то зачем тогда писать? :)

[natrix_reloaded]

*а зачем ещё форум* (с) ?)))

[marcy]

чтобы на игишеву удивляться, наверное. :)

[natrix_reloaded]

да я уж давно не удивляюсь. мне сначала было ее искренне жалко, а теперь, да... только диву даюсь... серьезные проблемы у барышни, тут плюс пиццот... простите, Queerguy, за полный офф)

[marcy]

раньше я была совершенно нейтральна к любым религиям, включая православие.
теперь, стараниями игишевой, я начинаю его откровенно не любить.

[Queerguy]

natrix, мне не жалко, я добрый ))
можете офф-ить сколько хотите )

[Queerguy]

<< раньше я была совершенно нейтральна к любым религиям, включая православие.
теперь, стараниями игишевой, я начинаю его откровенно не любить. >>

аналогичная история, только с другим знаком

[natrix_reloaded]

ну, ребята, раз можно офф-ить, скажу вам следующее... про свое отношение к политике, религии, любви и деньгам я никогда не говорю по принципиальным и суеверным соображениям... но вот такие "верующие" , как она, больше людей "отвернут", чем "приблизят", в этом я уверена...

[nephew]

мне и сейчас ее ужасно жалко, и лучше б прикрыли уже ту ветку, ничего нового уже там не появится

[natrix_reloaded]

да, nephew, я вас понимаю, и в этой вашей позиции вы мне ужасно симпатичны)

[marcy]

почему-то такие ветки не прикрывают.

я не понимаю логики администрации. возможно, потому, что её просто нет.

_____
xe-xe, натрикс, в чём-то у нас одинаковая позиция. с чем нас и поздравляю.

[natrix_reloaded]

*я не понимаю логики администрации. *
логика администрации проста... срач (икскьюз май френч) = бОльшее количество просмотров. чем больше просмотров- тем больше посещаемость... больше посещаемость - больше рекламы, а соответственно, денег... тут как раз мне все ясно... иначе такие ветки "резать к чертовой матери, не дожидаясь перитонитов" (уже можно не на первоисточник, а на меня ссылаться, чуть что))
а что в чем-то одинаковая позиция - дык то ж не диво... все мы "умные тетки")) в чем-то друг на друга похожи... даже в своей периодически накатывающей на нас тупости и нежелании уступать друг другу... тоже повод задуматься, чтоб не стать, как игишева))) я так щетаю... давайте учиться сосуществовать "под одной крышей")

[marcy]

:)

если бы не было дезерада и игишевой, алку пришлось бы их выдумать.
а так... подарок. от б-га :)