if later receipt of notification by any receiving or paying bank gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
if later receipt of notification by any receiving or paying bank and the Client shall provide such evidence as may be reasonably required by ХХХ in respect of the same.

Выражение встречается в следующем контексте:<

All counterfeit or damaged, out of date, mutilated or dye stained Banknotes must be notified to ХХХ within twenty-four (24) hours of delivery or if later receipt of notification by any receiving or paying bank and the Client shall provide such evidence as may be reasonably required by ХХХ in respect of the same.

ХХХ должно быть сообщено о поддельных, поврежденных, ветхих, разорванных или запятнанных Банкнотах в течение двадцати четырех (24) часов после доставки или if later receipt of notification by any receiving or paying bank and the Client shall provide such evidence as may be reasonably required by ХХХ in respect of the same.
>Заранее спасибо

[Евгений Тамарченко]

сформулировано кривовато, могу понять это только так:

within twenty-four (24) hours of
(A) delivery
or, if later,
(B) receipt of notification by any receiving or paying bank
…and the client etc.

То есть первый вариант — в течение 24 часов с момента получения.
Второй вариант (если это произошло позднее чем тебе доставили банкноты) — в течение 24 часов с момента уведомления банком (receiving or paying bank)

[Alexander Orlov]

Согласен с Евгением, просто хочется разжевать еще больше:

within twenty-four (24) hours of delivery
or, if later,
within twenty-four (24) hours of receipt of notification by any receiving or paying bank