punch (construction) hotels

[Yagodin Sergey]

Никак не могу понять, что означает слово punch в следующих контекстах.
Контекст - вырезка из заданий главному инженеру и начальнику хозчасти по строительству и подготовке к открытию новой гостиницы.
...
Chief Engineer: Work with Construction Foreman on punch procedures – when will first punch to the rooms be done, etc.
...
...
Executive Housekeeper: Coordinate with all department managers the completion of the construction punch lists. Use a checklist to identify areas which require additional cleaning/attention.
...
...
Executive Housekeeper: Allow ten to fourteen days to clean hotel thoroughly; repeating after construction teams complete punch items in rooms.

[halfwit]

punch list - дефектная ведомость, отсюда делайте вывод, что такое punch

[Yagodin Sergey]

Ну да сам уже допетрил. Спасибо.

http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_list
http://otvet.mail.ru/question/938017/

правда все равно прямого перевода не получается. приходиться выкручиваться

[Yagodin Sergey]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=punch+list