|
Subject: Ну не знаю я английский, помогите перевести. gen. До настоящего времени деньги не поступили на счет моей кредитной карты. Пожалуйста проясните ситуацию.
|
| the funds are still not credited to my card account. can you please explain what the problem is. |
|
link 13.08.2012 17:51 |
|
Мож просто "money"? "Funds" уж больно торжественно ;-) И "received" вместо "credited"... По той же причине... |
|
tarantula, Mike, see here, pls: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=278203&topic=0&l1=1&l2=2#topic |
|
link 13.08.2012 17:59 |
|
Мда... То ли память коротка, то ли не сообразил сразу... Но согласитесь, по-человечески грех было не зайти на такую формулировку топика, а? ;-) |
| а, евоно чо. да, надо бомбардировать злодеев мессагами и требованиями объяснить ситуацию каждые полчасика, причём разными вариантами. наверняка какой-то из них сработает. |
| You need to be logged in to post in the forum |