DWT gen.

[x-z]

Что так и переводить дедвейт-тонна???

[Mike Ulixon]

Нет. Вот, посмотрите:
DWT
Deadweight
the measurement of a ship's tonnage indicating the total carrying capacity in tons. It includes the total maximum I weight of the cargo when loaded, plus the crew, stores, water, fuel, and ballast onboard when loaded. This tonnage is often expressed as DWT or dwt and is used as an indicator of the vessel's cargo carrying capacity when loaded to her marks. The actual cargo carrying capacity is the DWT less the weight of the crew, stores, ballast, fuel, and fresh water, etc. As this is usually only about a few thousand tons the dwt is almost equal to the cargo capacity.
http://www.san.com.uy/shipping_terms.html#d

[x-z]

Спасибо, но мне бы перевод.

[AsIs]

дедвейтом столько-то тонн (как вариант)

[Mike Ulixon]

А вот перевод зависит... (правильно, от контекста ;-))
Обычно "дедвейтом" и обзывают. В крайнем случае: "ХХХ тонн дедвейта", или, если в таблице - "Дедвейт - ХХХ тонн"