DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 12.08.2012 13:38 
Subject: доля доходов от членских взносов busin.
Помогите пож-та на отрезке "для обеспечения доли доходов от членских взносов не менее 30%" в след. контексте:
Планируется планомерный рост размера членских взносов каждый год (не менее 10% в год), а так же привлечение новых членов (удовлетворяющих требованиям) для обеспечения доли доходов от членских взносов не менее 30% в общем объеме доходов ассоциации.

Мой вариант:
It is envisaged to gradually raise membership fees on an annual basis (at least 10% a year) and attract new members (satisfying membership requirements) to ensure that at least 30% of Association’s total income comes from membership dues.

TIA

 Rengo

link 12.08.2012 14:03 
Membership fees are planned to be gradually raised....
... so that they account for a minumum of// for at least 30 % of the Association's total income

 toast2

link 12.08.2012 21:52 
it is anticipated / envisaged that membership fees will be increased
an increase in m.f. is anticipated

 toast2

link 12.08.2012 22:22 
новых членов (удовлетворяющих требованиям) - new qualifying members

привлечение новых членов - лучше recruit / bring in new members

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo