про арбитраж law

[Veilchen1985]

Коллеги, нужна ваша помощь.

Есть такое предложение (из лицензионного соглашения):

Any arbitration award passed after such procedure may be brought before any competent Court, provided that punitive damages may not be attributed and provided that each party may obtain an injunction from any competent Court and that it may file an application for equity in order to protect its own rights.

Рабочий вариант перевода (для начала чтобы понять):

Любое решение арбитражного суда, вынесенное в результате судебного процесса, может быть передано в любой суд соответствующей юрисдикции, при условии что штрафные убытки не могут быть _attributed_ (?) и при условии что каждая сторона вправе получить _судебное предписание_(судебный запрет?) и подать _an application for equity_ для защиты собственных прав.

Помогите, пожалуйста, с выделенными терминами. Если бы еще пару комментариев на эту тему, то было бы вообще здорово!:)

Заранее спасибо!

[NC1]

Прежде всего, arbitration здесь -- это ТРЕТЕЙСКИЙ суд. Именно поэтому стороны и могут после завершения его работы оттащить не понравившийся им результат в "нормальный" суд. Но при этом они соглашаются органичить масштабы этого судебного разбирательства непосредственно понесенными убытками -- стороны соглашаются не просить суд о назначении штрафных санкций (punitive damages may not be attributed).

А вот application for equity... По какому праву разруливается договор?

[Veilchen1985]

Спасибо за пояснение.
По законодательству РФ.

[NC1]

Очень странно... Я поначалу думал, что application for equity -- это неудачный способ сказать application for equitable relief, но equitable relief -- это доктрина английского права...

[Veilchen1985]

Да в нем и другие странности проскакивают.
Спасибо Вам и за это:) Вы все равно, как и в прошлый раз, помогли мне.